반짝 프리채널 「 シアワ星かわいい賛歌」풀버전, 번역, 가사

シアワ星かわいい賛歌 - 金森まりあ(cv.茜谷日海夏)

행복한 별의 귀여운 찬가 - 카나모리 마리아 (cv. 아카네야 히미카)

작사 코다마 아메코(児玉雨子)

작곡 michitomo 편곡 KOJI oba

 

 

 

歌おう せーのっ かわいい♡

우타오우세노 카와이이♡

하나 둘 노래하자 귀여워

​

ハピネスあげる (サンキューン♡)

하피니스아게루 (상큐♡)

행복을 줄게 (고마워♡)​

​

I’ll give you きゅんきゅん (ずっきゅーん♡)

I'll give you 큥큥 (즛큥♡)

I'll give you 두근두근 (두근♡)

​

猫も杓子もかわいい♡

네코모 샤쿠시모 카와이이♡

무엇이든 귀여워♡​

 

​

全人類みなシアワ星人 (かわいい♡)

젠진루이 민나 시와세이지은 (카와이이♡)

모든 인류 다 행복의 별 사람이야 (귀여워♡)

​​

(かわいい♡)

(카와이이♡)

(귀여워♡)

​

​

​

おはよう 今日も太陽のひかりと

오하요오 쿄오모 타이요노 히카리토

좋은 아침 오늘도 태양의 빛이랑

​

スズメちゃんも歌うの

스즈메쨩모 우타우노

참새도 노래해

​

ちゅんちゅちゅ きゅんきゅん

츙츄츄 큥큥

짹짹짹 두근두근

​

みんなも今日も 昨日も 明日も

민나모 쿄오모 키노모 아스모

모두 오늘도 어제도 내일도

​

生まれる前からかわいい! きゅんきゅん (それはね?)

우마레루 마에카라 카와이이! 큥큥 (소레와네?)

태어나기 전부터 귀여워 두근두근 (그건 말이지?)

 

他のひとと比べないで

호카노 히토토 쿠라베나이데

다른 사람과 비교하지 말아줘

​

トキメキはそれぞれだよ (かわいい憲法だよ)

토키메키와 소레조레다요 (카와이이 템포다요)

두근거림은 저마다 달라 (귀여운 템포야)

​

あなたが笑えば ほら! かわいい元年 (みんなおめでと～)

아나타카 와라에바 호라 카와이이간넨 (민나 오메데토)

네가 웃으면 이렇게 귀여운 첫해가 돼 (모두들 축하해)

 

月 火 水 木 かわいい♡

게츠 카 스이 모쿠 카와이이♡

월 화 수 목 귀여워♡​

​

毎日わーいわーい かわいいね♡ (いいね♡)

마이니치 와이와이 카와이이네♡ (이이네♡)

언제나 활기가 넘쳐서 귀여워♡ (좋아♡)

​

金 土 日なら超かわいい♡

킨 토 니치 나라 초오 카와이이♡

금 토 일 에는 너무 귀여워♡​

​

全人類みな平等にかわいい♡ (かわいい♡)

젠진루이미나 뵤도니 카와이이♡ (카와이이♡)

모든 인류가 다 평등하게 귀여워♡ (귀여워♡)

​

歌おう せーのっ かわいい♡

우타오우세노 카와이이♡

하나 둘 노래하자 귀여워♡​

​

ハピネスあげる (サンキューン♡)

하피니스아게루 (상큐♡)

행복을 줄게 (고마워♡)​

​

I’ll give you きゅんきゅん (ずっきゅーん♡)

I'll give you 큥큥 (즛큥♡)

I'll give you 두근두근 (두근♡)

​

猫も杓子もかわいい♡

네코모 샤쿠시모 카와이이♡

무엇이든 귀여워♡​

​

全人類みなシアワ星人 (かわいい♡)

젠진루이 민나 시와세이지은 (카와이이♡)

모든 인류 다 행복의 별 사람이야 (귀여워♡)

​​​

(かわいい♡)

(카와이이♡)

(귀여워♡)

​

​

​

​

夜はお月様や金星が

요루와 오츠키사마야 킨세가

밤에는 달님과 금성이

​

教えてくれるはず ミリョク学

오시에테쿠레루하즈 미료쿠 가쿠

알려줄거야 매력학

​

みんなの度胸 愛嬌 最強

민나노 도쿄 아이쿄 사이쿄

모두의 담력 애교 최강

​

努力してるから

도료쿠시테루카라

노력하고 있으니까

​

かわいいんです (だけどね?)

카와이인데스 (다케도네?)

귀여워요 (그래도 말이야?)

​

泣きそうなら 泣いちゃいましょう

나키소우나라 나이챠이마쇼 

눈물이 날 것같으면 울어버려요

​

涙はキラキラしてる (宝石なんだよ)

나미다와 키라키라시테루 (호세키난다요)

눈물은 반짝거리고 있어 (보석이야)

​

素直なこころで

스나오나 코코로데

솔직한 마음으로

​

いぇい! かわいい永遠

예이! 카와이 에이엔

예이! 영원한 귀여움

​

(平和になりました～♡)

(헤이와니 나리마시타~♡)

(평화로워졌어요~♡)

 

一富士二鷹三かわいい♡

이치후지니타카산 카와이이♡

이치후지니타카산 귀여워♡

 

*一富士二鷹三茄子 (이치 후지, 니 타카 산 나스)

새해 첫날 밤에 꿈에 보면 좋은 것 첫번째로 후지산, 두번째로 매. 세번째로 가지를 보면 좋다

 

​

夢見るパワー あら!かわいいね♡ (いいね♡)

유메미루 파와 아라! 카와이이네♡ (이이네♡)

꿈꾸는 힘 어라! 귀여워♡ (좋아♡)

​

五ゾウ六プに超かわいい♡

고조로쿠푸니 초오 카와이이♡

오장육부 정말 귀여워♡

 

この地球♡すごい♡丸い♡かわいい♡ (かわいい♡)

코노 지큐♡스고이♡마루이♡카와이이♡ (카와이이♡)

이 지구 ​엄청 둥글어 귀여워♡ (귀여워♡)

​

なんだかちょっぴり悲しい?

난다카 춋피리 카나시이?

어쩐지 쪼금 슬퍼?

​

そんなときには  (シュンシュン)

손나토키니와 (슝슝)

그럴때는 (슝슝)

 

飛んでいくぴゅぴゅーん (ぱっぴゅーん♡)

톤데이쿠 퓨퓽 (팟퓽♡)

날아가는거야 슝슝 (푸슝♡)​

 

だって友だち! かわいい♡

닷테 도모다치! 카와이이♡

왜냐하면 친구! 귀여워♡​

 

全宇宙みなシアワ星団 (かわいい!♡)

젠우츄우 미나 시와세이다은 (카와이이!♡)

전 우주 모두 행복의 별 성단 (귀여워!♡)​

​

 

​

​かわいいかわいい鏡よ鏡この世でいちばんかわいいのは

카와이이 카와이이 카가미요 카가미 코노요오데이치방 카와이이노와

귀여운 귀여운 거울아 이 세상에서 가장 귀여운 것은

 

あのコ？そのコ？このコ？どのコ？

아노코? 소노코? 코노코? 도노코?

저 아이? 그 아이? 이 아이? 어느 아이?

 

シンラバンショウかわいいでしょう

신라반쇼우 카와이이데쇼

​삼라만상 전부 귀엽잖아

​

​

一富士二鷹三かわいい♡

이치후지니타카산 카와이이♡

이치후지니타산 귀여워♡

​

夢見るパワー あら!かわいいね♡ (いいね♡)

유메미루 파와 아라! 카와이이네♡ (이이네♡)

꿈꾸는 힘 어라! 귀여워♡ (좋아♡)

​

五ゾウ六プに超かわいい♡

고조로쿠푸니 초오 카와이이♡

오장육부 정말 귀여워♡

 

この地球♡すごい♡丸い♡かわいい♡ (かわいい♡)

코노 지큐♡스고이♡마루이♡카와이이♡ (카와이이♡)

이 지구 ​엄청 둥글어 귀여워♡ (귀여워♡)

​

なんだかちょっぴり悲しい?

난다카 춋피리 카나시이?

어쩐지 조금 슬퍼?

​

そんなときには  (シュンシュン)

손나토키니와 (슝슝)

그럴때는 (슝슝)

 

飛んでいくぴゅぴゅーん (ぱっぴゅーん♡)

톤데이쿠 퓨퓽 (팟퓽♡)

날아가는거야 슝슝 (푸슝♡)​

 

だって友だち! かわいい♡

닷테 도모다치! 카와이이♡

왜냐하면 친구! 귀여워♡​

 

全宇宙みなシアワ星団 

젠우츄우 미나 시와세이다은 

전 우주 모두 행복의 별 성단 

​

​

全人類みなシアワ星人 (かわいい～っ)

젠 진루이 미나 시와세이지은 (카와이~잇)

전 인류 모두 행복의 별 사람이야 (귀여워)