부타킹「SHOWCASE NIGHT 」 번역, 가사

번역 @rrrreallll_

 

SHOWCASE NIGHT - 如月ルヰ(内藤大希)、大和アレクサンダー(spi)、高田馬場ジョージ(古谷大和)

작사- 真崎エリカ

작곡-AstroNoteS

 

 

 

さあ…堕ちるがいい
사! 오치루가 이이
[알렉] 자! 떨어지는게 좋을거다!

あなたのものにして？
아나타노 모노니 시테?
[루이] 당신의 것으로 만들어줘?

君の1番は譲らないんだジョイ！ 
키미노 이치방와 유즈라 나인다 죠이!
[죠지] 너의 1위는, 넘기지 못한다 죠이!

 

Welcome…SHOWCASE NIGHT

Star Light…纏って
Star Light  마돗테
[루이]  Star Light  휘감겨

(鳴り響け Clap！Throw Down Your Control)
나리 히비케 Clap！Throw Down Your Control
[알렉] 울려퍼져라 Clap Throw Down Your Control

Star Beat…始まる
star Beat... 하지마루
[루이]  star Beat... 시작해

(手を叩け Clap！Come On A Silly Night)
테오 타타케 Clap！Come On A Silly Night
[죠지] 손뼉을 쳐 Clap！Come On A Silly Night

永遠は無いと嘆いている Baby　
에이엔와 나이토 나게테이루 Baby
[루이] 영원한건 없어 슬퍼하는 Baby

おいでとKnight　手を引こうか？
오이테도 Knignt 테오 히코오카
[죠지] 이리 와 Knight, 손을  끌어줄까?

清純なだけで味気ない Angel
세이준나 다케데 아지케나이 Angel
[알렉] 청순함 뿐으론 따분해 Angel

いつまでそのままでいる？
이츠마데 소노마마데 이루?
언제까지 그대로 있을거야?

Star Light…纏って
Star Light  마돗테
[루이] Star Light  휘감겨

(鳴り響け Clap！Throw Down Your Control)
나리 히비케 Clap！Throw Down Your Control
[알렉] 울려퍼져라 Clap Throw Down Your Control

溺れるのをジリジリ待ってる
오보레루노오 지리지리 맛테루
[루이]  허우적 거리는걸 차분히 기다릴게

夢の牙にかかりたい
유메노 키바니 카카리 타이
[죠지] 꿈의 어금니에 걸리고싶어

イイワケは無用 なぜなら瞳熟れた果実認めればいい
이이와케와 무요 나제나라 히토미 우레타 카지츠 미토메레바 이이
[알렉] 변명은 소용없어 눈동자는 익은 과일만을 좇으면 돼

正義なんていらない　
세이기난테이라나이
[루이] 정의 따위는 필요 없어

満たしてくれない
미타시테쿠레나이
[죠지]  충족시킬 수 없어

モラルを置いた先に
모라루오 오이타 사키니
[알렉] 모럴(도덕성)을 내팽개친 후에

ユートピア
유토피아

 

Up & Up

Night Night Night　交わして今
Night Night Night 카와시테 이마
Night Night Night　교차시켜 지금

Lie Lie Lie　ぶつけて
Lie Lie Lie　부츠케테
Lie Lie Lie　부딪히고

Night Night Night　眩暈のなか
Night Night Night　겐운노 나카
Night Night Night　아찔함 속에서

Time Time Time　感じよう
Time Time Time　칸지요오
Time Time Time　느껴봐

Dramatic…SHOWCASE NIGHT


Star Light…纏って
Star Light  마돗테
[루이] Star Light  휘감겨

(鳴り響け Clap！Throw Down Your Control)
나리 히비케 Clap！Throw Down Your Control
[알렉] 울려퍼져라 Clap Throw Down Your Control

Star Beat…始まる
star Beat... 하지마루
[루이] star Beat... 시작해

(手を叩け Clap！Come On A Silly Night)
테오 타타케 Clap！Come On A Silly Night
[죠지] 손뼉을 쳐 Clap！Come On A Silly Night


自由なんていらない　
지유우 난테 이라나이
[루이] 자유따윈 필요 없어

囚われてみればいい
토라와레테미레바 이이
[죠지] 사로잡혀 있는걸로 좋아

願いは叶わないなら無価値だ
네가이와 카나와나이나라 무카치다
[알렉] 이뤄지지 않은 소원은 가치가 없어

 

Secret

Dance Dance Dance　もつれて今
Dance Dance Dance 모츠레테 이마
Dance Dance Dance　뒤엉켜서 지금

Kiss Kiss Kiss　重ねて
Kiss Kiss Kiss 카사네테
Kiss Kiss Kiss 겹쳐져서

Dance Dance Dance　永遠(とわ)にアプローチ
Dance Dance Dance 토와니 아푸로치
Dance Dance Dance 영원에 Approach (접근)

 

Fly Fly Fly　夢中へ
Fly Fly Fly 유메노나카에
Fly Fly Fly 꿈 속으로

 

真っ白いハートがほら
맛시로이 하-토가 호라
[루이] 새하얀 하트가 자아,

色づいてく頃
이로즈이테쿠코로
[죠지] 물들어지는 때에

その顔は可憐な堕天使のFace
소노 카오와 카렌나 타텐시노 Face
[알렉] 그 얼굴은 가련한 타락한 천사의 Face

Night Night Night　交わして今
Night Night Night 카와시네 이마
[루이]  Night Night Night　교차시켜 지금

Lie Lie Lie　ぶつけて
Lie Lie Lie　부츠케테
[죠지] Lie Lie Lie　부딪히고

Night Night Night　眩暈のなか
Night Night Night　겐운노 나카
[알렉] Night Night Night　아찔함 속에서

Time Time Time　感じよう
Time Time Time　칸지요오
Time Time Time　느껴봐

真っ白いハートがほら
맛시로이 하-토가 호라
[루이]  새하얀 하트가 자아,

色づいて香る
이로즈이테 카오루
[죠지]  색이 퍼져 물들어

終わりなきパラダイス
오와리나키 파라다이스
[알렉] 끝나지 않는 파라다이스

Dramatic…SHOWCASE NIGHT

永遠に異論無い
에이엔니 이론나이
[루이]  영원히 이론은 없어

落ちてゆけFeeling Night
오치테유쿠 Feeling Night　　
[알렉] 저물어가는 Feeling Night
　
僕らOnly Knight
보쿠라 Only Knight 
[죠지] 우리는 Only Knight

Na Na Na…SHOWCASE NIGHT

永遠に異論無い
에이엔니 이론나이
[루이]  영원히 이론은 없어

落ちてゆけFeeling Night
오치테유쿠 Feeling Night　　
[알렉] 저물어가는 Feeling Night
　
君のOnly Knight
키미노 Only Knight 
[죠지]  너의 Only Knight

Na Na Na…SHOWCASE NIGHT